Ausgangspunkt des Projekts FERDAUSIS REISEN ist das iranische Nationalepos Sahname (DAS BUCH DER KÖNIGE), das der persische Dichter Ferdausi im 11. Jahrhundert verfasste. Es erzählt von guten und schlechten Herrschern, von Ehre, Loyalität, Feindschaft und Liebe. Was aber verbindet die alten Heldengeschichten mit den Lebenserfahrungen heutiger Kinder? Um dieser Frage nachzugehen, ließ Regisseur Jörg Lukas Matthaei in seinem Theaterprojekt Ferdausis Reisen diese Geschichten mit dokumentarischem Material aus der Jetztzeit aufeinander treffen. Entstanden ist eine vielschichtige Inszenierung, in der unterschiedliche Materialien und Ästhetiken zusammenmontiert sind: Die Heldengeschichten aus dem 11. Jahrhundert werden mit Erlebnissen von heute verknüpft, Schattenspiel und traditioneller Tanz stehen neben Computerspielästhetik, blumige Lyrik neben O-Tönen von heute, Kinder iranischer Herkunft neben professionellen Schauspielern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Übersetzungsvorgänge fanden dabei auf verschiedenen Ebenen statt: Die Verknüpfung von literarischem und dokumentarischem Material in der Inszenierung kann man als Übersetzung für die Vermischung von Fiktion und Geschichtsschreibung in Ferdausis Sahname verstehen. Die Erzählungen setzten aus dem alten Persien ins heutige Berlin über, persische Kultur in eine deutsche Theaterinszenierung. Schauspieler übersetzten die Fantasien der Kinder in Theater. Und auch im Probenprozess fand Übersetzung regelmäßig statt, wenn für Theaterfachsprache eine für Kinder verständliche Ausdrucksweise gefunden wurde.

matthaei & konsorten verstehen sich als Label, unter dem Inszenierungen, theatrale Installationen, soziale Plastiken und Diskursproduktionen seit dem Jahr 2000 erarbeitet und veröffentlicht werden.

Darsteller in FERDAUSIS REISEN:
CHRISTOPH GLAUBACKER, ANDREJ VON SALLWITZ, LUZIA SCHELLING, MARIEL JANA SUPKA

und die Kinder: FARAS ABASSI, MAHSCHID ABASSI, TINA ARAGHI, NOSHIN GOHARFAR, DARIUS GOLAGHA (alternierend)

KONZEPT & REGIE Jörg Lukas Matthaei BÜHNE Jörg Lukas Matthaei / Nicole Schuck KOSTÜME Kerstin Eichner SOUNDDESIGN Lorenz Huber VIDEO Nicole Schuck THEATERPÄDAGOGIK / DRAMATURGIE Anne Paffenholz LICHT Thomas Reisener TON Sebastian Köster REGIEASSISTENZ / INSPIZIENZ Anne Richter TECHNISCHER DIREKTOR Eddi Damer BÜHNENMEISTER Marc Lautner MASKE Petra Lorz REQUISITE Wolfgang Jentsch ANKLEIDEREI Ute Seyer BÜHNENBILDASSISTENZ Friederike Sommerfeld / Michael Walter ASSISTENZ THEATERPÄDAGOGIK / DRAMATURGIE Viktoria Klawitter